Surrealist artist J. Quinn pushes the edges of contemporary art, drawing global attention that has included a nod from pop star Dua Lipa.